Ko razmišljamo o najuspešnejših oddajah, ki so bile izdane prek storitev pretakanja HBO Max, bi bila skoraj žaljiva, če ne bi omenili Euphoria.
Oddaja je ustvarila nekaj zvezdnikov, kot je med oboževalci priljubljeni Hunter Schafer, Zendaya pa je celo osvojila emmyja za izjemno glavno igralko v drami.
Vendar je kljub divji priljubljenosti oddaje precej neznano, da jo je navdihnila manj znana oddaja, posneta v državi na drugem koncu sveta.
Kakšne so razlike med preteklo in sedanjo evforijo?
Zadevna skrivnostna oddaja, ki je nastala leta 2012, se imenuje tudi Evforija (אופוריה, oforia v hebrejščini) in se dogaja v Izraelu v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Glavni scenarist Ron Leshem je bil citiran, da je dobil veliko navdiha v Skins UK, drugi priljubljeni oddaji o visceralni in neovirani najstniški razuzdanosti, ki je bila predvajana od leta 2007 do 2013.
Čeprav so teme v izvirni Euphoria podobne tistim v bolj znani ameriški različici, namreč nazorna in pogosto kontroverzna vsebina (kdo bi lahko pozabil 2. sezono, 4. epizodo?), je treba omeniti, da znaki, podzapleti in oblika se močno razlikujejo.
Opazna razlika je bila v tem, da navzočnosti odraslih praktično ni bilo. Poleg snemanja določenih prizorov, da bi zagotovili, da so bili njihovi obrazi zamegljeni ali popolnoma zakriti, je poskrbel za posredovanje dejstva, da so bili najstniški liki skoraj popolnoma prepuščeni svojim lastnim zvijačnim in včasih celo grozečim napravam.
Še en podzaplet v izvirni različici je, da je Ashtrayev lik Tomer morilec. Po dolgih letih neusmiljenega ustrahovanja Tomer ubije svojega mučitelja, ki je po naključju tudi bivši fant lika po imenu Hotif. Hotifova ameriška dvojnica je Rue, ki jo igra Zendaya.
Kar vodi do verjetno največje razlike med obema oddajama, saj je v izraelski različici Hotif mrtev. Po predoziranju mamil Hotif pripoveduje zgodbe svojih prijateljev iz onstranstva. Govorite o mračnem.
Izraelska različica ni bila dobro sprejeta
Oddaja je bila za Leshema in režiserko Daphno Levin veliko tveganje in na žalost je bilo tveganje, ki se je zelo malo obrestovalo. Izrael velja za precej konservativno državo, zato ogled televizijske oddaje o najstnikih, ki se udeležujejo zelo tveganih in nevarnih dejavnosti, gledalcem ni bil všeč.
Starši najstnikov so bili še posebej nezadovoljni s predstavo, saj so jo obtožili, da prikazuje malomarne odrasle in prikazuje izraelske starše v slabi luči. Drugi razlog, zakaj se ni dobro izkazal pri gledanosti, je bil, ker so ga predvajali na kabelski televiziji, vendar je bil zaradi svoje grafične vsebine postavljen v poznonočni termin. To je gledalcem, ki so bili zainteresirani, otežilo vračanje k ogledu, potem ko so zamudili prejšnje epizode.
To je v močnem nasprotju z ameriško različico, ki je prejela več nagrad in ohranja svoje mesto kot ena najbolj kritično hvaljenih oddaj v državi.
V intervjuju za novice izraelskega kanala 12 je Leshem dejal: »Počutil sem se kot neuspeh, vrata so se zaloputnila. Več kot eno leto sem poskušal predstaviti druge ideje in bili so trenutki, ko se vodstvo ni oglasilo. Bal sem se, da se v Izraelu ne bom mogel preživljati s pisanjem.”
Izraelsko različico je težko gledati
Zdi se, da so številne spremembe ameriške različice, skupaj z odlično igro, glasbo in splošno estetiko, skrivnost uspeha predstave. Prejela je 8,4/10 na IMDB in 88 % na Rotten Tomatoes, medtem ko je izraelska različica dosegla samo 5,8/10 na IMDB in zdi se, da nima strani Rotten Tomatoes.
Možno je, da so nianse izvirnika zdaj bolje sprejete kot takrat, ko so ga prvič predvajali pred 10 leti, vendar so bodoči oboževalci ugotovili, da ga je presenetljivo težko najti na spletu. Epizode so na voljo za pretakanje za tiste, ki živijo v Izraelu, in tudi za tiste, ki uporabljajo VPN. In tudi takrat obstaja ovira pri obnavljanju hebrejskega jezika, saj je to edina razpoložljiva oblika podnapisov za oddajo.
Kljub napakam tega projekta je Leshem ustvaril osupljivo kariero kot pisec/producent. Njegovo ime je povezano s serijami, kot so Valley of Tears, No Man's Land in triler Incitement iz leta 2019, ki je prejel nagrado Ophir za najboljši film (izraelski oskar). Poleg vsega tega lahko reče tudi, da je napisal oddajo, ki je navdihnila Euphorio, in to je že samo po sebi velik dosežek.
