Netflixova nova izvirna oddaja Unorthodox je osvojila srca mnogih s poglobljenim potopom v brooklynsko ultraortodoksno hasidsko judovsko skupnost Satmar.
Nemško-ameriška miniserija v štirih delih - prva oddaja pretočnega velikana, ki je v glavnem napisana v jidišu - pripoveduje težavno zgodbo o 19-letni Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas). Rojena in odraščala v Williamsburgu, New York, po starih starših, ki so preživeli holokavst, Esty ne pozna ničesar izven svoje skupnosti in se z veseljem poroči z Yankyjem (Amit Rahav).
Gledalci kmalu izvedo, da dogovorjeni zakon Esty in Yankyja ni tako srečen, kot se morda zdi. Že v prvem prizoru občinstvo opazi Esty, ki odhaja v Berlin, ne da bi se ozrla nazaj.
Kaj je 'neortodoksno'?
Oddaja raziskuje ključne teme, kot so identiteta, ljubezen, seks, vera in iskanje lastne življenjske poti. Ko spremljamo Esty skozi njen nov začetek v Nemčiji, nam več prebliskov ponuja vpogled v življenje, ki ga je pustila za seboj. Življenje, v katerem je posameznikova dolžnost do Boga in skupnosti, ki ji pripada, pomembnejša od osebne sreče.
Kar pa gledalci na prvi pogled morda ne bodo vedeli, je, da Estyjina zgodba ni le izmišljena. Unorthodox temelji na avtobiografski knjigi Deborah Feldman iz leta 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Tako kot Esty je tudi Feldmanova odraščala v hasidski judovski skupnosti v Williamsburgu, ki ji je uspelo pobegniti leta 2006. Šest let kasneje se je avtorica spomnila svoje zgodbe v močnih spominih, ki osvetljujejo, kaj se dogaja v ultrareligioznih skupinah za zaprta vrata.
Življenje v satmarski hasidski judovski skupnosti
Skupino Satmar je med holokavstom ustanovil rabin iz mesta Satu Mare, na meji med Madžarsko in Romunijo. Uspelo mu je pobegniti preganjanju in emigriral v Združene države Amerike, kjer je tej skupini dal ime svojega rojstnega mesta.
Satmarski Judje govorijo jidiš, jezik, ki so ga govorili v srednji in vzhodni Evropi pred holokavstom. Čeprav uporablja hebrejsko abecedo, je jidiš samostojen jezik. Prvotno je bilo nemško narečje, ki je zbiralo besede iz hebrejščine in drugih sodobnih jezikov.
Hasidske skupnosti vodijo tradicionalno življenje in nasprotujejo nastanku Izraela, saj verjamejo, da je za genocid kriva asimilacija s kulturami, ki niso njihove lastne.
Kot je Feldmanova pojasnila v svojih spominih, je največja dolžnost hasidskih ljudi, zlasti žensk, razmnoževanje. Od žensk v ultraortodoksnih skupnostih se pričakuje, da bodo rodile več otrok, da bodo »nadomestile mnoge, ki so umrli, da bi znova povečali število«.
Feldman, ki je bil svetovalec pri oddaji, ki sta jo ustvarili Anna Winger in Alexa Karolinski, jim je skupaj z igralcem, pisateljem in prevajalcem Elijem Rosenom pomagal posebej dobro ujeti vzdušje v skupnosti. Rosen, ki igra rabina Yosseleja in je bil tudi vzgojen v hasidski skupnosti v New Yorku, je bil ključnega pomena pri ustvarjanju verodostojnega scenarija in poučevanju igralcev v jidišu.
Kakšne so podobnosti s Feldmanovo zgodbo?
Opozorilo: veliki spojlerji za Unorthodox naprej
Estyjina zgodba je v mnogih pogledih podobna Feldmanovi. Tako kot avtorica tudi Esty trpi za stanjem, imenovanim vaginizem, ki ima za posledico boleč spolni odnos.
Tako, Esty in Feldman več mesecev nista mogla seksati, kar je povzročilo velik pritisk na njuna dogovorjena zakona, saj v očeh njune skupnosti nista mogla izpolniti svoje glavne dolžnosti kot ženske: rojevanja otrok. Po nekaj bolečih poskusih jima končno uspe zanositi.
»To je bilo najbolj ponižujoče leto v mojem življenju,« je Feldman povedal za ABC News leta 2012. »[Tast in družinski starešine] so dan za dnem govorili o tem. Bil sem preveč prestrašen, da bi zapustil hišo. Nisem mogel zadržati niti grižljaja hrane.”
"Zmanjševala sem se na nič in ni bilo videti konca," je rekla. "In izgubil sem duha."
Esty gre skozi nekaj podobnega v oddaji, ko se mora soočiti z vmešavanjem tašče in ogovarjanjem.
Poleg tega Esty vzgajajo stari starši, tako kot Feldmana. Feldmanova mama je zapustila skupnost in se preselila v Nemčijo ter končno živela svojo resnico kot lezbijka. Oddaja prikazuje Estyjinega očeta Mordechaija (Gera Sandler), ki se bori z odvisnostjo od alkohola, in prikazuje lik Leah (Alex Reid), Estyjine matere, ki živi v Berlinu s svojim partnerjem.
Kako se Unorthodox razlikuje od zgodbe, ki jo je navdihnila?
Kljub podobnosti se Feldmanova in Estyjina zgodba na nek način razlikujeta.
V intervjuju za The New York Times je Feldmanova razpravljala o tem, kako je bilo videti njeno življenje prirejeno v oddaji.
"Strašljivo je dati nekomu svojo zgodbo za zaslon, ker je ne moreš nadzorovati. Po drugi strani pa sem vedela, da ne želim sodelovati pri tem," je rekla.
"Imeli smo veliko razprav o tem, kdaj lahko žrtvujete natančnost in kdaj ne. Strinjali smo se, da lahko žrtvujete natančnost, če to ne vpliva na pripoved."
Oddaja Netflix le ohlapno temelji na Feldmanovi zgodbi. Zato so bila vsa imena spremenjena.
Feldman se je pravzaprav poročil s preučevalko Talmuda po imenu Eli, ko je bila stara 17 let. Par se je pred poroko srečal le dvakrat po skupno trideset minut. Pri 19 letih je dobila sina, Esty pa se odloči pobegniti, ko odkrije, da je noseča.
Medtem ko se Esty odpravi naravnost v Nemčijo, se je Feldman začel postopoma umikati iz svoje skupnosti. Svojega moža je najprej prosila za poslovne tečaje na Sarah Lawrence College, kjer se je namesto tega vpisala na tečaj filozofije. S pomočjo novih prijateljev in profesorjev je odšla, ko je imela 23 let. S sinom se je preselila na Upper East Side in se po izidu svojega drugega romana preselila v Berlin.
Sledi svojim sanjam
Največja razlika s Feldmanovim življenjem je v zgodbi Esty v Berlinu.
Ko Esty prispe v nemško prestolnico, se takoj prijavi za štipendijo na prestižni glasbeni akademiji. Esty je vedno oboževala glasbo in je igralka klavirja, vendar jo je Feldmanova ljubezen do pisanja prisilila, da je zapustila svojo strogo skupnost.
Romanopiska se je odločila, da njena služba tekstopisca za hasidski časopis ni več dovolj in se je prijavila za štipendijo za pisanje na Sarah Lawrence College. Ostalo je zgodovina.
