Priredbe v Hollywoodu niso nič novega, saj studii in omrežja radi mečejo kocke na nekaj, kar bi lahko postalo uspešnica. Nekatere priredbe video iger so bombardirale, nekatere knjižne priredbe so bile velike uspešnice, prihajajoče priredbe pa imajo za seboj veliko navdušenja. Ne glede na stopnjo uspešnosti so prilagoditve vedno za vogalom.
Pred kratkim je CBS dosegel uspeh s svojo oddajo Ghosts, ki je priredba priljubljene britanske serije. Ljudje so se seveda začeli spraševati, katera različica oddaje je boljša.
Poglejmo in preverimo, ali je različica CBS tako dobra kot izvirnik.
'Ghosts' se odlično začne
Oktobra 2021 je CBS debitiral Ghosts, sitcom s trdno predpostavko in veliko navdušenja. Predogledi so vsekakor vzbudili zanimanje javnosti in kmalu so se ljudje oglasili, da bi videli, kaj vse se dogaja.
Serija govori o paru iz New Yorka, ki podeduje hišo, polno duhov, a le eden od njiju lahko vidi, kdo se še skriva v njunem domu. Rose McIver in Utkarsh Ambudkar sta glavni vlogi v oddaji in v vsaki epizodi na zaslonu opravita odlično delo.
McIver se je pogovarjala s Colliderjem in razkrila, kaj jo je pritegnilo k projektu.
Ko sem bral scenarij, je bil to eden tistih scenarijev, ki sem jih bral v nekaj letih, kjer sem se ob vsaki strani res smejal na glas. Šale so padale zame in lahko sem si predstavljal to skupino takih različne osebnosti in tako različna ekipa pestrih sostanovalcev. Nisem prebral ničesar, kar bi se počutilo tako. Zanima me proces sodelovanja in vem, da bom delal s kupom komikov. Ugotovila sem, koliko teh ljudi je imelo izkušnje z izboljšanjem in so bili odlični pri oblikovanju karakterja, «je rekla.
Na splošno je to odlična ideja za oddajo in ideja, ki je CBS-u dobro delovala. Ni trajalo dolgo, da je omrežje dalo naročilo za celotno sezono Ghosts in oddaja je bila že izbrana za drugo sezono.
Super je, da Ghosts uspeva, vendar bodo nekateri morda presenečeni, ko bodo izvedeli, da izhodišče oddaje ni ravno izvirna ideja.
'Ghosts' temelji na britanski oddaji
Ghosts morda povzročajo valove na CBS, toda resnica je, da ta oddaja temelji na seriji iz tujine, ki je bila prilagojena za občinstvo v ZDA.
Britanska različica ima tri sezone in 20 epizod, na poti pa je celo četrta sezona.
Ko smo govorili z revijo CBS Watch Magazine, so glavne izvajalce za ZDA vprašali o izvirniku ter o izzivih in prednostih priredbe.
No, obstaja razlog, zakaj je BBC-jeva različica popolna uspešnica. Preprosto tako dobra je! Gledal sem prvih nekaj epizod in mi je popolnoma všeč, poleg tega pa je vgrajena tudi nekakšna baza oboževalcev. Ampak ne Ne nameravam več gledati, dokler ne končamo sezone, da jo bomo lahko naredili po svoje, ne da bi se počutili v senci teh velikanov,« je dejal McIver.
"Ogledal sem si morda pet minut izvirnika in se smejal in ugotovil, da je super svež in očarljiv. To je bilo dovolj, da sem se želel pridružiti družini Ghosts in potem, ja, narediti svoje," je dodal Ambudkar.
Zagotovo je videti, da so CBS-ovi Duhovi še ena uspešna priredba britanske serije, in radovedno je, katera različica oddaje je boljša.
Katera različica je boljša?
Torej, katera različica igre Ghosts je boljša od druge? No, seveda je vse subjektivno, vendar nam rezultati Rotten Tomatoes povedo nekaj o tem, kako kritiki in oboževalci ocenjujejo vsako različico.
Britanska različica oddaje ima trenutno 94 % kritikov in 93 % oboževalcev, kar je preprosto izjemno. Ameriška različica ima 95 % kritikov, a le 76 % oboževalcev. Še enkrat, vse je subjektivno, vendar je treba povedati nekaj o dejstvu, da se rezultati oboževalcev med projektoma zelo razlikujejo.
Ne glede na rezultate Rotten Tomatoes je povsem jasno, da ljudje uživajo v obeh različicah in da ima vsaka svoje mesto na televiziji. Ameriška različica mora kritično nekaj nadoknaditi, a sčasoma bi lahko zapolnila vrzel tako, da bi oboževalcem ponudila visokokakovostne epizode, v katerih bodo uživali v prihodnjih sezonah.
V tem tekmovanju uspešnih sitcomov je britanska različica najboljša.
