Med čakanjem na izid serije Amazon Prime pozneje letos je sovjetski LOTR postal internetna uspešnica, ki je med obema deloma zbrala več kot 2 milijona ogledov. Ni podnapisov in celo opis je samo v ruščini, zaradi česar se oboževalci po vsem svetu sprašujejo, od kod izvira najnovejša različica LOTR.
Film, narejen za rusko TV
Film, ustvarjen za TV, je bil posnet in predvajan prvič in edinkrat do nedavnega leta 1991. Z radijskih valov je šel naravnost v shrambo in tam je ležal desetletja. 5TV, postaja, ki jo upravlja ruska vlada in je prevzela Leningradsko televizijo, je konec marca film objavila na YouTube brez kakršnega koli obvestila.
Film vključuje glasbo, ki jo je zložil Andrej Romanov, znan po svojem delu s temeljno rock skupino Akvarium (Akvarij). V uvodni pesmi poje rusko različico pesmi, ki jo Gandalf poje Bilbu o treh prstanih moči.
Film je bil predvajan v dveh delih, ki skupaj trajata slabi dve uri. Kar oboževalci LOTR obožujejo pri njih, niso visokotehnološki posebni učinki. Proračun je bil nizek in veliko prizorišč je bolj podobno srednješolskemu gledališkemu odru kot Srednjemu svetu. Kar pa mu primanjkuje v produkcijskih vrednostih, nadomešča s trippy, psihedelično vrsto senzibilnosti.
Prvi del (Dolgo pričakovana zabava na Barrow Downs):
Na družbenih medijih in v spletnih razpravah so številni oboževalci komentirali razlike med različicama. Sovjetski LOTR na primer vključuje Toma Bombadila, skrivnostnega gozdnega prebivalca, ki je izostal iz filma Petra Jacksona, vrednega 93 milijonov dolarjev, in njegovo ženo Goldberry. Narejeni so tako, da izgledajo ogromni v nasprotju s hobiti.
Saruman je človek, Elrond pa ima brado. Obstaja pripovedovalec, običajna naprava v sovjetskih filmih, ki med pripovedovanjem kadi pipo. Ko na primer Gandalf pade z Balrogom v Moriji, se celoten prizor skrči na posledice, ko preostali člani Družine planejo v jok.
Snemanje v Rusiji je bilo nekaj prizorov posnetih v snegu, vključno z začetkom zgodbe, ko hobiti zapustijo Shire. Namesto velikih bosih nog Jacksonovih hobitov Sovjeti nosijo visoke krznene škornje.
Drugi del (The Barrow Downs to the Breaking of the Fellowship)
BBC je intervjuval rusko umetnico Irino Nazarovo, nekoga, ki je to prvič videl na televiziji in je bila del umetniške scene v Leningradu (zdaj St. Petersburg). "Računalniška grafika je šele prišla na Leningrad TV in ni bilo nikogar, ki bi jo lahko uporabil za profesionalce," je pojasnila.
Različica Petra Jacksona, ki velja za zlati standard, je bila izdana le desetletje kasneje.
Zgodovina nejasnih prilagoditev LOTR
Številni oboževalci trilogije Petra Jacksona in predzgodbe trilogije Hobit prav tako poznajo animirano različico iz leta 1978, v kateri je mladi John Hurt posodil glas Aragornu. Obstajajo finske, švedske in druge manj znane različice Tolkienove klasike, ki večinoma izvirajo iz sedemdesetih let.
Prvi ruski prevod Tolkienove Bratovščine prstana je izšel v šestdesetih letih 20. stoletja, vendar je zaradi močne cenzure literature v sovjetski Rusiji prišlo do precejšnjih sprememb in zmanjšanj izvirne zgodbe. Koncept skupine borcev za svobodo, ki nasprotuje totalitarnemu režimu, ki prihaja z vzhoda, se je nekaterim zdel problematičen. Underground kopije so krožile v literarnih krogih, uradni prevod pa je bil objavljen leta 1982 (samo Fellowship of the Ring).
Leta 1985 je bila na voljo nenavadna in izjemno nizkoproračunska televizijska različica Hobita v živo, v kateri so bili baletni plesalci in pripovedovalec, ki je prevzel vlogo Tolkiena. Imenovala se je The Fantastic Journey of Mister Bilbo Baggins, the Hobbit, in nekako ni vključevala vilinov ali trolov. To je bil edini znani sovjetski LOTR pred televizijskim filmom iz leta 1991.
Šele do padca sovjetskega režima v devetdesetih je Tolkien postal pogost v prevodu. Oboževalci Tolkiena so rasli hkrati, kar je očitno pripeljalo do televizijske različice, ki je zdaj na YouTubu.
Začela se je produkcija Amazonove serije Gospodar prstanov, ki naj bi se začela pretakati konec leta 2021.
