'Avatar', uspešnica iz leta 2009, je navdušil občinstvo po vsem svetu. S svojimi posebnimi učinki in močnimi člani igralske zasedbe (čeprav je Sam Worthington začel s skromnim poreklom) je imel film nešteto čarov.
Ena od teh je bila pristnost Pandorinega maternega jezika, pa tudi običajev in kulture, ki jih uporablja. Seveda je bilo vse izmišljeno (in večinoma CGI), a za vsakim elementom sta bila srce in pomen.
Danes se številni režiserji, producenti in člani igralske zasedbe poglabljajo, ko gre za upodabljanje drugih kultur. Na primer, 'Frozen 2' je izposojen od Samijev, domorodnega prebivalstva, ki naseljuje Norveško, Švedsko, Finsko in dele Rusije.
Drug primer je 'Coco', film, ki se je poglobil v mehiško kulturo, raziskuje alebrije, posmrtno življenje in solzne zgodbe o tem, kako je družina pomembnejša od vsega drugega.
In vendar je 'Avatar' šel v drugo smer, popolnoma izmislil ljudi Na'vi, njihov jezik in celo njihov ton kože. Jasno je, da je delovalo, saj je vodilni humanoid Sam Worthington po nastopu v filmu postal milijonar.
Toda čigava je bila ideja ustvariti popolnoma nov jezik za Na'vi? Jamesa Camerona, seveda.
Režiser je najel jezikoslovca, da je oblikoval jezik, ugotavlja IMDb. Dr. Paul R. Frommer je dobil nalogo, da sestavi približno 1000 besed jezika, ki bi ga igralci zlahka ujeli.
Hkrati so filmski ustvarjalci želeli nekaj, kar ne bi bilo podobno nobenemu drugemu jeziku na planetu. In razumemo: verjetno je veliko lažje narediti sam, kot poskušati usposobiti vsakega igralca, da doseže pravo izgovorjavo in naglas pri obravnavi tujejezičnih vrstic.
In 'Avatar' je bil neverjetno uspešen, deloma zaradi korenin, ki jih je sam ustvaril.
Pravzaprav obstaja celo spletna stran, namenjena učenju tistih nekaj besed v Na'vi. Learn Na'vi oboževalce poučuje, kako naj izgovarjajo besede iz filmskega jezika, pri čemer navaja fraze, kot je nga za‘u ftu peseng? ("od kod prihajaš?") in hayalovay ("do naslednjič").
Torej, kaj se bo zgodilo v drugem delu?
Snemanje nadaljevanja se bo kmalu nadaljevalo, čeprav bo imel James Cameron pri režiji morda nekaj izzivov. Kljub temu naj bi film izšel do konca leta 2021.
In čeprav je še daleč, so oboževalci obsedeni z vsem 'Avatarjem' iz prvega filma in radi ugibajo o tem, kaj bi se lahko zgodilo v naslednjem filmu.
David Thewlis je izdal celo skrivnosti o 'Avatarju 2', s čimer je navdušil oboževalce za bližajoči se izid. Ena stvar, na katero lahko gledalci računajo, je, da se bo planet Pandora še bolj razširil, prav tako pa tudi njegov jezik.
