Precej varno je reči, da je navajanje in prilagajanje popolnoma drugačnim in edinstvenim osebnostim nekaj, s čimer se igralec seznani od trenutka, ko stopi v poklic. Vsi vidiki identitete, od imena do osebnosti in celo videza, so stvari, pri katerih igralci najdejo občutek pretočnosti in prilagodljivosti, da resnično pokažejo svoje talente in naredijo vloge, ki jih upodabljajo, izstopajoče.
Zlasti eden od teh vidikov se je izkazal kot izziv za obvladovanje za mnoge igralce, medtem ko se zdi, da ga drugi z lahkoto predstavijo. Zadevni vidik? Poudarki. Z vajo, predanostjo in pomočjo inštruktorja narečij je povsem mogoče, da igralec prepričljivo postavi poudarke zunaj svojih domačih narečij. Oglejmo si torej nekaj nedavnih in klasičnih primerov tega.
8 Angelina Jolie kot Thena v 'Eternals'
Najprej imamo hollywoodsko legendo Angelino Jolie v njeni vlogi leta 2021 v vesoljskem Marvelovem filmu Eternals. Joliejeva v filmu upodablja vlogo Thene, interpretacije grške boginje vojne, ki je bila poslana na zemljo kot del skupine večnih junakov, da bi zaščitila človeštvo in mu pomagala napredovati. Medtem ko so ostali igralci v vodilni skupini 10 lahko igrali s svojim lastnim naglasom, na primer vzhajajoča zvezda Barry Keoghan, ki je upodobil empatijo z irskim naglasom, je bila Jolie edina igralka, ki si je privoščila naglas zunaj svojega domorodnega ameriškega naglasa. Kljub temu, da njen lik predstavlja grško boginjo, je Jolie za vlogo sprejela kraljevski angleški naglas.
7 Renée Zellweger kot Bridget Jones v 'Dnevniku Bridget Jones'
Naslednja je v Teksasu rojena igralka Renée Zellweger v svoji ikonični vlogi Bridget Jones v trilogiji Bridget Jones. V filmih je Zellwegerjeva upodobila glavno vlogo Bridget Jones, nenavadne novinarke iz Graftona Underwooda v Ketteringu v Združenem kraljestvu, ki se spopada z nesrečami v razmerju in romantičnimi težavami. Kljub koreninam Zellwegerjeve iz južnih ZDA, igralka vlogo upodablja z zelo prepričljivim britanskim mestnim naglasom.
6 Al Pacino kot Tony Montana v 'Scarface'
Naslednji je zelo cenjeni igralec in legenda, Al Pacino. Klasični kriminalni film Briana De Palme Scarface, ki je verjetno ena njegovih najbolj prepoznavnih vlog doslej, je Pacinu, rojenemu v Harlemu, omogočil, da pokaže svoje impresivne sposobnosti pri ustvarjanju naglasov skozi lik kubanskega begunca, ki je postal kriminalni gospodar Tonyja Montane. Skozi svoja desetletja na platnu je Pacino še naprej razkazoval te sposobnosti. V zadnjih letih smo lahko videli, kako legenda prevzame nemški naglas v serijah Amazon Prime, Hunters in italijanski naglas v svojem najnovejšem delu v Hiši Guccija Ridleya Scotta.
5 Lady Gaga kot Patrizia Reggiani v 'House Of Gucci'
Medtem ko je na temo za oskarja nominiranega celovečerca House of Gucci leta 2021, gre še ena častna omemba za njuno delo z dialogi Lady Gaga v njeni glavni vlogi Patrizie Reggiani v filmu. Medtem ko igralka in pevka sama prihaja iz Italije, je v New Yorku rojena izvajalka podrobno opisala, kako je lahko prilagodila svoj govor v pripravah na vlogo. Med nastopom v oddaji The Late Show With Stephen Colbert, novembra 2021, je Gaga poudarila, da je med delom na filmu mesece ostala v liku in tudi v naglasu. Med intervjujem je celo pokazala, kako je bilo govoriti z njo v teh mesecih, tako da je subtilno zdrsnila v in iz naglasa. Vendar se zdi, kot da Gaga ni mogla popolnoma prepričati vseh s svojim naglasom, saj so jo po izidu filma kritizirali, ker je zvenela rusko in ne italijansko.
4 Scarlett Johansson kot Rosie Betzler v Jojo 'Rabbit'
Naslednja je Marvelova zvezda Scarlett Johansson v vlogi Rosie Betzler v filmu Jojo Rabbit, nominiranem za oskarja 2019. Film, postavljen v nacistično Nemčijo leta 1944, je zahteval, da Johanssonova, rojena na Manhattnu, sprejme nemški naglas za svojo vlogo nenavadne materinske figure. Med intervjujem na rdeči preprogi na podelitvi oskarjev leta 2019 je Johanssonova poudarila, kako ji je njena množica nemških in belgijskih prijateljev pomagala pri razvoju njenega naglasa za film.
3 David Harbour kot Red Guardian v 'Black Widow'
Še ena Marvelova zvezda, ki je leta 2021 skupaj z Johanssonovo zaigrala v njenem samostojnem filmu Črna vdova, osredotočenem na lik, je bil zvezdnik Stranger Things David Harbour. V filmu je Newyorčan upodobil vlogo Alekseja Šostakova, znanega tudi kot Rdeči stražar. V MCU je figura supervojaka služila kot ekvivalent Sovjetske zveze Stotniku Ameriki (Chris Evans) Steva Rogersa. Zaradi tega je moral 46-letni igralec za vlogo razviti osorni naglas v stilu ruskega vojaka. Kljub temu, da se je v celoti posvetil vlogi in naglasu, je Harbour sam v preteklosti spregovoril o tem, kako se mu je zdel naglas neustrezen in sploh nima smisla.
2 Timothée Chalamet kot kralj Henrik V v 'The King'
Naslednji je mladi in nadarjeni igralec, nominiran za oskarja, Timothée Chalamet. Leta 2018 se je Chalamet lotil vloge, ki ni bila podobna vsemu, kar je raziskoval v svojih prejšnjih delih, kot zgodovinska osebnost kralja Henrika V. v strogi Netflixovi celovečerci Kralj. Za vlogo je moral v New Yorku rojeni Chalamet sprejeti kraljevski angleški naglas iz 15. stoletja, ki mu je prepričljivo uspelo.
1 Chris Pine kot Robert The Bruce v 'Outlaw King'
In končno, da zaokrožimo ta seznam ameriških igralcev, imamo Chrisa Pinea, rojenega v Los Angelesu, v upodobitvi Roberta The Brucea v celovečercu Netflixa leta 2018, Kralj izobčenikov. Njegova vloga zgodovinske legende je pomenila, da je moral Pine tesno sodelovati z inštruktorjem narečja, da je sprejel škotski naglas, ki ga vidimo v filmu. Med intervjujem z Grahamom Nortonom leta 2018 je Pine spregovoril o tem, kako zastrašujoče je bilo prevzeti vlogo in poskušati z naglasom med snemanjem na Škotskem, obkrožen s pretežno škotsko zasedbo.
