Prejšnji teden je Hulu izdal težko pričakovano televizijsko adaptacijo romana Normalni ljudje Sally Rooney.
Leta 2018 je Rooney izdala svoj drugi roman Normalni ljudje, ki je bil zelo hvaljen. Hitro se je povzpel na vrhove številnih lestvic in dosegel celo tretje mesto na seznamu uspešnic New York Timesa. Bralci in kritiki so pohvalili Rooneyjevo realistično upodobitev odnosov in intimnosti. Sredi leta 2019 je bilo objavljeno, da BBC in Hulu nameravata izdati serijo, ki temelji na romanu.
Medtem ko so bili oboževalci navdušeni nad priredbo, je bilo okoli nje nekaj skepticizma. Najbolj priljubljene knjige niso vedno dobro prevedene na zaslonu in bil je logičen strah, da bi se lahko enako zgodilo z Normalnimi ljudmi. Pričakovanja v zvezi s serijo so bila velika, zato je bilo mnogim olajšanje, ko je bilo objavljeno, da bo Rooney pomagal pri pisanju serije. Hulujevi Normalni ljudje se razlikujejo od knjige, vendar le na potrebne načine, kar utrjuje dediščino serije kot ene najboljših knjižnih priredb v zadnjih letih.
Visoka pričakovanja
Odkar je leta 2017 izšel njen prvenec Conversations with Friends, je Rooney literarno postala slava v nebo. Kritiki so Rooneyjevo razglasili za "prvo veliko pisateljico tisočletja", v zadnjih nekaj letih pa je pridobila kult privržencev. Del njene priljubljenosti izhaja iz interakcij z njenimi liki, ki so primerljivi, če ne celo frustrirajoči. Nedvomno človeške situacije in dileme nimajo popolno zavitih rešitev, posnemajo življenje na zelo specifičen in redek način.
V lanskem pogovoru za The New Yorker je Rooney svoje like opisala kot "včasih pronicljive, pogosteje pa nesposobne opisati ali pojasniti, kaj se dogaja v njihovih življenjih". Normalni ljudje Marianne in Connell nista izjemi. Vidik njunega odnosa, ki ga bodo-nočejo, vztrajno ohranja tempo skozi vso knjigo.
Frustrirajuće resnični miselni procesi likov so nekaj, čemur je seznanjen le bralec, saj se liki le redko odprejo drug drugemu na popoln in zadovoljiv način. Notranji monologi, ki jih Rooney piše za svoje junake, bralcu omogočajo, da dobi občutek o njihovih motivih in čustvih, zaradi česar postanejo razumljive tudi problematične odločitve. Vendar je znano, da je to težko posnemati na zaslonu.
Velik del čarobnosti Rooneyjevih romanov izhaja iz intimnega načina, na katerega bralec spoznava njene like. Izguba te kakovosti bi bila neuspeh za Normal People in bi nedvomno povzročila razočaranje oboževalcev. Na srečo gledalcev je scenaristom, režiserjem in igralcem uspelo strokovno ujeti to kakovost.
Uspeh na malih zaslonih
Vpliv igralcev na Normalne ljudi je neposredno povezan z uspehom predstave. Velik del knjige se je zgodil v glavah Marianne in Connella. To je pomenilo, da sta morala Daisy Edgar-Jones, ki je igrala Marianne, in Paul Mescal, ki je igral Connella, gledalcem posredovati veliko več kot dialog. V Normalnih ljudeh je imelo čustveno izražanje tistega, česar liki niso povedali, tako pomembno vlogo kot dejanske izgovorjene besede.
Ozadje razmerja Marianne in Connella vsebuje vprašanja družbenega razreda, družine in dinamike prijateljstva. Serija odlično razloži Marianne in Connella skozi njune individualne izkušnje z družino in prijatelji. Zgodnje pohvale za serijo so namigovale na to, toda gledanje serije pomeni izkušnjo, ki je redka za ljubitelje knjig – ljubljena zgodba, ki je oživela kot popolna enakovredna novemu dvojniku.
V enaki meri je zadovoljujoče in tragično gledati ta dva lika, kako krmarita v lastnih bojih z duševnim zdravjem, ko se premikata iz adolescence v odraslo dobo. Čeprav se vsak izid ne konča popolnoma razrešen, odseva življenje na srh parajoče resnične načine. Zaradi tega so liki tako podobni, kot so v romanu, in predvsem zajame Rooneyjevo grenko-sladko bistvo.
Če se serija res razlikuje od romana, je to na načine, ki so smiselni in prispevajo k globini zgodbe. Dialog prilagojen tukaj, manjši dogodek spremenjen tam. Spremembe so subtilne in smiselne. Ena sprememba še posebej izboljša zgodbo. Zadnji prizor je razširjen tako, da se zdi konec polnejši, vključuje pa dialog Marianne, ki v romanu ostaja notranji. Ne da bi spremenila izid konca, predstava zaokroži zaključek na način, ki pusti gledalce zadovoljne, tudi če so na robu solz.
Ljubitelji Rooneyjevega dela lahko pričakujejo, da jih bo ta kratka serija navdušila. Ne samo, da čudovito oživi zgodbo, ampak tudi uspe ohraniti resničnost in globino likov Marianne in Connella. Ustvarjalci oddaje so naredili redko pravičnost in oboževalci Rooneyja bodo zagotovo odšli z občutkom zadovoljstva nad kakovostjo ustvarjene oddaje.
Na koncu knjige Rooney piše, da "lahko ljudje res spremenimo drug drugega". Po ogledu Normalnih ljudi bodo oboževalci knjig zagotovo odšli spremenjeni, če ne drugače kot zato, da bi jim povrnili vero v potencial knjižnih priredb.
Vseh dvanajst epizod serije Normal People je zdaj na voljo za pretakanje na Hulu.
