Z oskarjem nagrajeni danski film Še en krog je pripravljen za rimejk v angleškem jeziku, vendar nekateri oboževalci nad tem niso nič kaj navdušeni.
Leonardo DiCaprio je pritrjen na glavno vlogo v ameriški različici, ki bo sledila stopinjam drugih predelav neameriških filmov, ki se dobro obnesejo na blagajnah.
'Another Round' bo dobil ameriško predelavo
Izvirni film režiserja Thomasa Vinterberga sledi gimnazijskemu učitelju Martinu (Mads Mikkelsen) in njegovim kolegom, ko skušajo preživeti cel semester, medtem ko so nenehno pijani.
Njihov poskus je navdihnila teorija norveškega psihiatra Finna Skårderuda, ki meni, da se ljudje rodimo z 0.05 pomanjkanje alkohola v krvi. Predlaga, da boste s pitjem majhne količine alkohola čez dan, da zvišate vsebnost alkohola v krvi na 0,05, bolj ustvarjalni in sproščeni.
Film je prejel pohvale za Mikkelsenov nastop in bil nominiran za več priznanj ter si prislužil oskarja za najboljši mednarodni celovečerec.
Oboževalci Vinterbergovega filma so kritizirali odločitev, da se odločijo za ameriški predelavo le nekaj mesecev po izidu izvirnega filma.
Resno? Ni minilo niti eno leto, odkar je ta film izšel. In Mads Mikkelsen je znan igralec v Ameriki,« je zapisal en uporabnik.
»Morali bi spodbujati ljudi k gledanju izvirnika s podnapisi. Ni ga treba predelati,« so nadaljevali.
“Točno tako. Zelo rad gledam tujejezične filme in ne moti me branje podnapisov. Zakaj mora Hollywood vedno vse uničiti,« je zapisal nekdo drug.
Ali bo 'Another Round' deloval v ameriški različici?
Nek drug uporabnik je pravilno poudaril, da izvirna zgodba ne bo dobro prevedena v ameriški različici.
»Predelava ANOTHER ROUND je čudna možnost, glede na to, da je Vinterbergova oda izrazito danski tradiciji popivanja. To je zgodba, ki je ne bi mogli povedati v Ameriki, kjer je alkoholna kultura družbeno razširjena, vsako leto smrtonosnejša in jo njena industrija strogo opravičuje,« so zapisali.
Novica je oboževalce spodbudila tudi k ustvarjanju smešnih memov in reakcij.
»Mads Mikkelsen, ko izve, da Leonardo DiCaprio pripravlja angleško predelavo filma ANOTHER ROUND, ko lahko Mads govori popolno angleščino,« je tvitnil en oboževalec poleg slike Mikkelsena v vlogi negativca Bonda.
»če bi leonardo dicaprio poskusil to, bi se njegova hrbtenica zlomila na 3 mestih,« je zapisal drugi poleg posnetka Mikkelsena, ki iz srca pleše v Vinterbergovem filmu.
Še en krog je zdaj na voljo na zahtevo
