Kaj pravijo o življenju, ki posnema umetnost?
Lily Collins, čudovita ameriška zvezda 'Emily v Parizu', je pravkar zagrešila nekaj, kar nekateri dejanski Parižani menijo za francosko zmoto. Tako kot Emily pred njo je tudi Lily morda razkrila nekaj lastnih kulturnih slepih peg.
Preberite, če želite izvedeti o vročem odzivu, ki ga je ta teden doživela Lily po objavi o 'liberté' v Parizu.
Omemba svobode na dan 'pohoda svobode'
Lily je ta teden delila te slike ulične umetnosti v Parizu na svoji IG. Prikazujejo tri figure in francoski moto "liberté, égalité, fraternité," alias svoboda, enakost in bratstvo. Zdi se neškodljivo, a na žalost so ta izraz trenutno sprejeli Francozi, ki zavračajo cepljenja proti covidu.
Objavila ga je približno v času, ko je francoska vlada razglasila, da bodo 'zdravstvene izkaznice' kmalu postale zakon (kar je v Parizu sprožilo nasilne proteste ljudi, ki so še vedno proti maskam in voskom).
Skoraj v trenutku so Lilyin razdelek s komentarji preplavili frankofoni, ki so mislili, da daje izjavo o gibanju proti "zdravstveni izkaznici". Nekateri so želeli, da se mu pridruži, drugi pa so jo rotili, naj ga popolnoma odpove.
"Če resnično ljubite francoske vrednote, jih branite in stopite na pohod," zahteva en priljubljen komentar. Drugi temu nasprotujejo s sporočili, kot je "liberté, égalité, vaccinée…"
Nekateri oboževalci so bili zaskrbljeni za njeno varnost
Medtem ko so jo številni Parižani proti 'zdravstveni izkaznici' skušali novačiti, so bili drugi le zaskrbljeni, da bi lahko nevedna Američanka Lily dejansko naletela na protestnike IRL. Francoski oboževalci igralke so na njeno IG komentirali njeno bližino shodom – a ker so to storili v francoščini, nismo prepričani, ali je Lily razumela, o čem sta govorila.
»Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule, « se glasi en komentar IG s približno 50 všečki. V grobem prevodu to pomeni, da jo bodo demonstracije udarile po obrazu.
"Ou bien un mur de flic, au choix, " se glasi en odgovor na ta komentar (kar pomeni "ali zid policajev, vaša izbira"). Joj.
Šale se kar vrstijo
Sama Lily je v začetku tega tedna priznala svoj turistični status v naslovu za ta čudovit kolesarski video (zgoraj). Večina francoskih navijačev je videla humor v tej situaciji in ponudila pozitivne stvari o Lily, ki deli njihovo mesto.
Nevtralni Parižani so komentirali stvari, kot sta "j'aurais pu être dans cette vidéo" ('Lahko bi bil v tem videu') in "Ils sont en bas de ma maison …" ('spodaj so pod mojim hiša'), navdušen, da je Lily tako blizu.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire, " ("Jaz sem mu priporočil pot"), se je celo pošalil en oboževalec. Druge frankofone je pravzaprav navdihnilo Lilyno veselje na pariških ulicah v teh napetih časih.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" ("vidite, zakaj moramo vaditi skiro?") je en francoski oboževalec vprašal svojega prijatelja na Lilyjinem videu IG.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine!" ("ok, enkrat na teden bomo trenirali na skirojih!") so odgovorili. Aja
