Smešno pomanjkljiva in primerljiva londonska samska Bridget Jones je morda vloga, s katero se ameriška igralka Renée Zellweger najpogosteje povezuje.
S tremi filmi o Bridget Jones – in četrti, za katerega se govori, da bo na sporedu – si je težko predstavljati še eno zvezdnico v vlogi kadilke in s kilogrami obsedene Bridget. Toda ko je bilo prvič objavljeno, da je filmska adaptacija romana Helen Fielding Dnevnik Bridget Jones izbrala teksaško igralko, se vsi niso strinjali s tem.
6 Zakaj si nihče ni želel ameriške igralske zasedbe v Dnevniku Bridget Jones
Bridget Jones naj bi bila tipična britanska junakinja, zato so bili oboževalci knjige in nekateri mediji v Veliki Britaniji zaskrbljeni, ko je Zellwegerjeva za vlogo premagala britanske igralke.
Helena Bonham Carter, Kate Winslet, Rachel Weisz, pa tudi avstralska zvezdnica Toni Collette in druge so bile obravnavane za vlogo, ki je na koncu pripadla teksaški igralki, ki takrat ni bila ravno veliko ime.
Do zgodnjih 2000-ih je Zellwegerjeva zaigrala ob Tomu Cruisu v Jerryju Maguiru in Chrisu O'Donnellu v The Bachelor ter Jimu Carreyju v Me, Myself & Irene, ki sta ga režirala brata Farrelly. Verjetno je vloga Bridget močno dvignila Zellwegerjino priljubljenost na obeh straneh Atlantika, prinesla ji je priznanje za oskarja in nominacijo za nagrado BAFTA, kar pomeni, da so bili tudi Britanci na koncu prodani zaradi njene upodobitve Bridget.
"Bil je cel škandal o tem, zakaj to ni britanska igralka? Nisem poznal Renée Zellweger in Teksašanka, ki igra britanski lik, se je res zdelo nategnjeno," Hugh, zvezda Dnevnika Bridget Jones Grant je dejal v dokumentarcu iz leta 2020, Being Bridget Jones.
Ko jo je spoznal, pa je Grant dejal, da je Zellwegerjeva "napadla" in da bo film "zmagoslavje".
5 Direktor Dnevnika Bridget Jones je takoj vedel, da je Zellwegerjeva prava
Režiserka Sharon Maguire je kljub temu, da je vedela, da se lahko sooči z nasprotovanjem, menila, da je Zellwegerjeva popolna za vlogo Bridget.
"Mislil sem, da ko bo [prava igralka] vstopila v sobo, bomo vedeli," je Maguire povedal za Total Film oktobra 2000.
"Res je stopila v sobo in vedeli smo. In rekli smo si: 'Oh, fk, ona je Teksašanka.'"
»Ima to notranjo nespoštljivost in ima to nedolžnost in ranljivo zunanjost,« je o Zellwegerjevi dejal tudi režiser.
"Ima tudi zelo dober občutek za fizično komedijo in je bila tako predana temu, da bi jo pravilno naredila. Ko sem jo prvič srečal, je rekla: 'Če ti in jaz razumeva to narobe, sva tako poražena.'"
Film je bil premierno prikazan leta 2001 in je prejel pozitivne kritike, kar dokazuje, da se je tveganje za Zellwegerjevo izplačalo.
4 Zellwegerjeva ni vedela, da je bila njena igralska vloga v Dnevniku Bridget Jones kritizirana
Pred premiero filma njegova glavna igralka večinoma ni vedela za polemiko glede igralske zasedbe.
Da bi se pripravila na vlogo, je Zellwegerjeva inkognito delala kot pripravnica v londonski založbi Picador-Macmillan, kjer je izpopolnila svoj britanski naglas in se seznanila s podrobnostmi Bridgetinega lastnega dela.
Nekaj stvari sem se spomnil bližje času, ko smo snemali, ker je bil del moje službe ali 'delovnih izkušenj', kot so rekli, pri založnikih izrezovanje vseh izrezkov v medijih, ki so morali delati z avtorji, ki jih zastopa Picador-Macmillan, « je igralka povedala v intervjuju za Recall vloge za Yahoo! leta 2016.
Kot je Picador predstavljal avtorico Bridget Jones Fielding, je morala Zellwegerjeva izrezati članke o pisateljici in filmski priredbi njenega romana.
"Torej, vsake toliko se je kaj pojavilo in videla sem 'Crp ameriški komik, ki igra angleško ikono,' in morala sem to izrezati in dati v datoteko," se je spominjala.
"Mislila sem, da je to le majhna stvar. Nisem se zavedala, kako razširjena je bila ta polemika. Mislim, razumem. Razumem," je dodala.
"Vesel sem, da takrat nisem vedel."
Zellwegerjeva "šefica" pri Picadorju je potrdila, da se je morala igralka občasno soočiti s kritikami, ko je opravljala svoje začasne naloge.
"To je pomenilo, da je morala več kot enkrat izločiti hujskaške tabloidne zgodbe, ki so se razvnele, da naj bi 'našo Bridget' igral Američan," je Camilla Elworthy zapisala v The Guardianu 2001.
"Ostala je mirna, vendar je načrtala 'smeti' na robove enega posebej domišljijskega dela."
3 Kako je Renée Zellweger naredila naglas za dnevnik Bridget Jones
Grant se je med promocijo filma leta 2001 dotaknil spora o igralski zasedbi in razkril podrobnosti v ozadju dela z naglasom Zellwegerjeve.
"Veliko britanskih medijev je bilo zavohljalo na to temo," je takrat povedal za Cinema.com.
In ne morem se pretvarjati, da tudi sam nisem rahlo dvignil obrvi, ko je bilo omenjeno njeno ime. Vedel sem, da je briljantna igralka, in vedel sem, da ima vse tiste ljubke, rahlo žrtvene lastnosti, potrebuješ.
"Ampak iz izkušenj vem, da je prečkanje Atlantika v vsakem primeru najtežja stvar na svetu, kar zadeva naglas, tudi če si naglasni genij. Zato me je bilo malo strah zanjo."
Zellwegerjeva se je usposabljala pri Barbari Berkery, vokalni trenerki, ki je pripravila Gwyneth P altrow za Zaljubljeni Shakespeare. Igralka iz Chicaga je nato med svojimi delovnimi izkušnjami pri Picadorju preizkusila svoj angleški naglas.
"Glede naglasa je imela zelo kratko fazo princese Margarete, kar je bilo zaskrbljujoče!" Grant je rekel.
Potem je sledila kratka faza, ko je Renée zvenela, kot da jo je … zadela kap! Veste, vse je bilo precej nejasno. Potem pa je Renée to udarila po glavi. In dva tedna preden smo začeli snemati, je njen naglas prišel popolnoma v fokus.
To je najboljša Američanka, ki govori angleščino, kar sem jih slišal v življenju. In niti enkrat ni nehala govoriti s tem naglasom, vse do zaključne zabave. Ko se je nenadoma pojavila ta čudna … Teksašanka. Hotel sem poklicati varnostnike, « se je pošalil.
2 Polemika o teži v dnevniku Bridget Jones: Kako se je Zellwegerjeva ujemala z vlogo
Zellwegerjeva se je morala zrediti za vlogo Bridget, ki je vedno na dieti, ki je bila izjemno zaskrbljena zaradi svojih absolutno povprečnih 129 funtov v knjigi.
Igralka je leta 2000 v intervjuju za The New York Times opisala svojo prehrano za Dnevnik Bridget Jones z besedami: "Za zajtrk bi imela omleto s sirom in omako z mastnim jogurtom in nato sadno solato z preliv in sok, kava in smetana ter žemljica z maslom in nekaj ur kasneje čokoladni šejk s praškom za pridobivanje teže."
Zellwegerjeva je šla skozi podobno izkušnjo, ko je ponovno igrala vlogo v nadaljevanju Bridget Jones: The Edge of Reason iz leta 2004, vendar ni želela govoriti o skrbeh za zdravje zaradi hitrega pridobivanja telesne teže za trikratni film Bridget Jones's Baby, ki je izšel leta 2016.
"Zredila sem se nekaj kilogramov. Zredila sem se tudi za prsi in otroško izboklino," je takrat povedala za Vogue.
"Bridget ima popolnoma normalno težo in nikoli mi ni bilo jasno, zakaj je to tako pomembno. Noben moški igralec ne bi bil deležen takšnega nadzora, če bi za vlogo naredil enako," je dodala.
1 Ali bo četrti film o Bridget Jones?
Ker se je pojavilo več poročil o nastajanju četrtega filma o Bridget Jones, oboževalci londonske junakinje z zadrževanjem diha čakajo na uradno potrditev Zellwegerjeve.
Aprila letos je bila igralka videti navdušena nad možnostjo vrnitve v vlogi Bridget.
"Upam. Upam. Upam. Mislim, zabavno je, veš, ona je tako zabavna," je povedala The Jess Cagle Show na SiriusXM, ko so jo vprašali o četrtem filmu.
Rad sem v njeni koži. Mislim, nasmeji me, saj veste, vsak dan na snemanju odločitve, ki jih moramo sprejemati glede tega, kako nerodne ji lahko naredimo okoliščine. Tako zabavno je, « je dodala.
"Zdi se mi tako prikupna … njena samozaničevalna vrsta odločnosti."
Dodala je: "Ljubim jo. In mislim, da je res redko spremljati lik skozi različna obdobja v njegovem življenju. In na način, da se nam zdi primerna, ker vzporedno z našimi lastnimi življenjskimi izkušnjami takrat. Mislim, Helen je napisala še eno knjigo, tako da je to."
