Serija Mesečev vitez pod vodstvom Oscarja Isaaca je bila velik uspeh za Marvel Cinematic Universe (MCU) Oddaja Disney+ je večinoma prejela pozitivne kritike, kritiki pa so se sklicevali na Moon Knight kot "osvežujoče čuden". V seriji je v MCU debitiral tudi veteranski igralec Ethan Hawke, ki je spretno odigral negativca Arthurja Harrowa.
Ne glede na to je Moon Knight pustil nekatere gledalce v zadregi, potem ko je bilo slišati, da je Hawkov lik poskušal predstaviti del svojega dialoga kot Mandarina v eni od epizod. Celo Simu Liu, ki je pred skoraj enim letom debitiral na MCU, je čutil potrebo po tem, da spregovori.
Na Twitterju je kitajsko-kanadski igralec zapisal: "V redu, Arthur Harrow mora odpustiti svojega učitelja mandarinščine." Od takrat so nekateri oboževalci imeli vtis, da Liu zaničuje serijo. Vendar pa igralec vztraja, da to ni bil njegov namen.
Simu Liu o objavi na Twitterju Moon Knight: 'Nisem želel iz tega narediti veliko politične stvari'
Več ljudi je obsodilo Moon Knight zaradi netočnega podajanja mandarinščine v seriji. Razumljivo je, da nihče ni prejel več pozornosti kot Liu, saj je tudi sam v MCU. Odkar je poslal tvit, pa je igralec pojasnil, da nikoli ni želel biti ostro kritičen do predstave.
»Nisem hotel iz tega narediti velike politične stvari,« je pojasnil Liu. "Želel sem se samo norčevati iz tega, ker zvok, ki je prišel iz ust tega človeka, ni bil podoben mandarinščini na noben način, obliki ali obliki."
Morda pa je oboževalce najbolj zmedlo to, da je MCU pravilno razumel mandarino, ko je izdal Shang-Chi in Legendo o desetih prstanih. Uvodna sekvenca filma je bila celo v celoti narejena v mandariniji, kar so pri Marvelu zelo spodbujali.
»Morda obstajajo drugi studii, ki bi, preden sploh dobimo priložnost, da ga predstavimo občinstvu, rekli: 'Ne, tega ne moremo storiti,'« direktor Shang-Chi Destin Daniel je rekel Cretton.»Ampak dovolili so nam, da ga postavimo pred občinstvo in od samega začetka se občinstvo nad tem ni samo pritoževalo, temveč je govorilo o tem kot o pozitivnem, kot o res vznemirljivem načinu vstopa v ta svet.”
Cretton je tudi dejal, da je del razloga, zakaj so Liu dodelili vlogo, ta, da je vedno tekoče govoril mandarinščino. "Vedeli smo tudi, da je enako pomembno izbrati igralca, ki ni le Američan azijskega porekla, ampak je Američan iz Kitajske, in želeli smo igralca, ki bi lahko prepričljivo govoril mandarinščino in bil ujet med tema dvema kulturama," je še pojasnil..
Torej, glede na to, da ima Marvel nekaj strokovnjakov za mandarine, kaj bi lahko šlo narobe na snemanju Luninega viteza? Liu verjame, da je natanko ta logika tista, ki vodi nekatere do napačnih predpostavk o tem, kako bi Marvel Studios deloval.
»Mislim, da morda obstaja napačno prepričanje, da je Marvel nekakšen monoliten, vsemogočen en sam organizem z neskončnimi viri. Mislim, da je enostavno krivdo pripisati Marvelu kot celoti,« je pojasnil igralec.
»Če res razčlenite, obstaja prevajalec, ki verjetno ne bi smel biti prevajalec. Verjetno je bilo nekaj ljudi v procesu odločanja, ki bi morali dvigniti zastavico, a tega niso storili.”
Liu je tudi poudaril, da je mandarinščina eden od jezikov, ki ga je najtežje razumeti. "Popolnoma cenim dejstvo, da mandarinščina ni lahek jezik."
Moon Knight je od takrat odgovoril Simu Liu
Mohamed Diab, ki je režiral več epizod Moon Knight, je prav tako priznal napako v oddaji, odkar je Liu spregovoril. Egiptovski režiser je sam odgovoril na igralčev tvit. »Hvala, da ste to izpostavili. Arabci se počutimo nespoštljive, ko je arabščina v večini ameriških filmov le gebrska [sic], zato razumem,« je zapisal Diab. »Čeprav je imel Harrow le 2 liniji in smo imeli strokovnjaka, bi morali narediti boljše in tudi bomo.«
Diab je v intervjuju ponovil enake občutke, ko je obljubil, da bo bolje, če bo Moon Knightu odobrena druga sezona.
»Naslednjič bomo boljši. Še vedno je prostor, če bomo nekega dne to razširili, in mislim, da smo vsi ušesa. Ne boste srečali nikogar, ki bi verjel v reprezentanco in v to, da je treba glas vseh slišati bolj kot mene,« je dejal režiser.
"Vsekakor, ko bomo imeli 2. krog - če mi bo dovoljeno, in če bo 2. krog - bomo slišali vsak komentar in poskušali narediti vse še bolj zadovoljne."
Trenutno Marvel še ni sporočil, ali bo razmislil o drugi sezoni Moon Knighta. Po drugi strani pa je Marvel že napovedal, da bo na voljo nadaljevanje Shang-Chi , , tako da lahko oboževalci pričakujejo, da bo iz MCU-ja kmalu spet prišla prava mandarina.
