Ko pisano besedo prilagajate zaslonu, se nekatere stvari preprosto izgubijo v prevodu. Imena se spreminjajo, lokacije se spreminjajo in kar je morda najpomembneje, liki praktično nikoli ne postanejo popolni pari igralcu, ki jih upodablja v smislu videza.
Ne da bi koga krivili, ne pozabite. Navsezadnje literarnim avtorjem pravzaprav ni treba skrbeti za igralce, ličila, garderobo, posebne učinke in podobno. Nekaj žrtev, povezanih z natančnostjo, bo zagotovo potrebnih zaradi produkcije, a včasih je lahko prehod še posebej moteč za obstoječo bazo oboževalcev.
Ni boljše študije primera za te transformacije likov iz knjige v zaslon kot Igra prestolov. V veliki meri zahvaljujoč nagnjenosti Georgea R. R. Martina k razkošnim podrobnostim so oboževalci literarne serije že naslikali dokaj trdne mentalne portrete svojih najljubših likov. Koliko jih je torej zdržalo, ko gre za nagrajeno serijo HBO?
No, danes je naš srečen dan - saj bomo kmalu izvedeli! Tukaj je petintrideset glavnih likov serije v primerjavi s tem, kako naj bi prvotno izgledali. Pozor, nekateri so šli skozi precej drastične preobrazbe!
35 Daario Naharis
Ta drzni kapitan plačancev je zagotovo dal nekaj najbolj drastičnih sprememb na svojem videzu. Seveda je še vedno čeden, toda barvita in naravnost pretirana narava njegove garderobe je bila sestavni del njegovega razkošnega značaja.
Pripravite se, ker ta postane malo divja. Daariovi lasje so pobarvani modro, skupaj z brado, ki jo ima razdeljeno na tri posamezne roglje. Če to ni dovolj, ima tudi koničaste brke, ki so bili pobarvani v zlato barvo. Pogosto je bil oblečen v svetle, kričeče barve in ob njegovem nasmehu je pred vami pokukal zlati zob. Ni treba posebej poudarjati, da uprizoritev Daaria v oddaji zgreši vse te ocene.
34 Khal Drogo
Ko gre za Khala Droga, je videti, kot da je bil Jason Momoa rojen za to vlogo. Od kože bakrenega odtenka do dolge kite neporaženega bojevnika, je težko najti veliko težav z njegovo upodobitvijo. Ampak seveda, če dovolj dobro iščeš, boš našel nekaj za jokanje.
Drogo je omenjen kot gost s povešenimi brki, česar ne vidimo pri Jasonu Momoi. Njegova pletenica je tudi manj okrasna kot njen opis v knjigi, saj nima majhnih zvončkov, ki naj bi bili pikčasti po njeni dolžini. Mislim, da je zadnje razumljivo, saj bi se Drogo verjetno zdel nekoliko manj strašljiv, če bi vedno zvenel, kot da se bliža božič.
33 Davos Seaworth
Slavnega Čebulnega viteza iz Flea Bottoma Liam Cunningham upodobi kot skalo trdno in osebno, in če upoštevamo vse, se prebije večinoma nedotaknjeno, razen nekaj dokaj manjših sprememb.
Ser Davos naj bi imel redke rjave lase, posute s sivimi pikami, zato se zaradi svojega popolnoma sivega videza v oddaji zagotovo zdi nekoliko postaran. Toda res je, da je to trivialnost, in oddaja se dobro znajde v Ser Davosu, celo uspe vključiti njegove srečne členke, spravljene v torbici, ki visi okoli njegovega vratu.
32 Bran Stark
Najljubšemu nerodnemu najstniku in nesrečnemu grajskemu jamarju so govorili, da se je bolj prikupil Tullyjevi potezi svoje matere kot Starkovim, z rdečimi rjavimi lasmi in modrimi očmi.
Zdi se, da se je oddaja pri upodobitvi odločila za nasprotno, pri čemer opazimo, da se temnejši lasje in oči njegove upodobitve Isaaca Hempsteada nagibajo k njegovemu starševstvu Stark. Lahko pa ugibamo, ali je bila to namerna odločitev ali srečna nesreča, ki se po naključju ujema z obstoječimi lastnostmi igralca.
31 Margaery Tyrell
Kljub njeni popolnoma osupljivi upodobitvi Natalie Dormer je Margaeryjin nastop v oddaji v primerjavi z njenim koreninskim opisom v knjigah nekoliko mešan. Fizično, razen ideje, da sta oba zelo lepa, skoraj nobeno od polj ni odkljukano. Margaery naj bi imela kodraste rjave lase in velike rjave oči.
Posebej zanimivo je opaziti njihovo pozornost do podrobnosti v njeni garderobi. Medtem ko se od gospe iz plemiške hiše zagotovo pričakuje, da ceni lepe stvari, je njen poseben čut za modo glede oblek in bodijev v seriji predstavljen izjemno dobro.
30 Bronn
Ko gre za upodabljanje skakajočega prodajnega meča in junaka Črne vode, dvomim, da bi lahko zahtevali boljšega od Jeroma Flynna, ne da bi imeli občutek, da zahtevate preveč. Je naraven, ko gre za sporočanje nesramnega obnašanja in prevarantskega šarma, okoli katerega se vrti celoten lik.
Toda čeprav ima žilavo, a oblečeno postavo in strmasto brado, zagotovo nima oči. Bronnove oči naj bi bile tako temne kot njegovi lasje, Flynnovega prodornega baby bluesa pa na zaslonu preprosto ni mogoče skriti.
29 Ramsay Bolton
Manj priljubljeni nekdanji Snow of the Dreadfort sploh ni bil čeden moški. Imel je velike kosti, širok nos, debele ustnice in njegove nenavadno blede oči so bile postavljene preblizu skupaj.
Torej smo očitno slabo začeli, glede na to, da govorimo o Iwanu Rheonu, ki je gibek, modrook in ima razmeroma čeden obraz z ostrimi potezami. Ramsayjevi lasje so bili prav tako dolgi, medtem ko so Iwanovi kratki in skodrani. Ni mogoče reči, da mu vsaj ni uspelo odstraniti Ramsayjevih zavržkov vrednih in psihotičnih nagnjenj.
28 Yara Greyjoy
Prva in najbolj očitna opomba, ki jo je treba obravnavati, je, da je bila v knjigah imenovana Asha, a je ob prehodu na zaslon postala Yara. Kakorkoli že, Gemma Whelan je predstavila Yaro kot njen videz in držo, a si jemlje nekaj ključnih svoboščin s svojim videzom.
Yara ali Asha, če želite, je imela v knjigi bolj suhe poteze, pa tudi kratke, temne lase in oster, koničast nos. Kot lahko vidite, nobeden od naštetih ni prišel v serijo.
27 Catelyn Stark
Težko bi izrekli kakršne koli strašno utemeljene pritožbe na izbor Michelle Fairley tukaj, saj ji uspe oživiti divjino matere volka, prav tako dobro predstavi svoje fizične lastnosti.
Dolgi, rjavi lasje? Preverite. Globoko modre oči Tullyja? Ja, tam so, pa tudi visoke ličnice, ki naj bi počivale tik pod njimi. Predvidevam, da bi lahko tarnal o tem, kako so jo nekoliko postarali, toda to je pritožba, ki bi jo lahko izravnali na celotno predstavo, zato je morda najbolje, da vzamete tole za skupno zmago. Tako dolgo, dokler ne upoštevamo dejstva, da je serija popolnoma zmanjšala njeno osebnost Lady Stoneheart.
26 Melisandre
Lepota Rdeče svečenice je dobro znana in Carice Van Houten v tem pogledu ne razočara. Pravzaprav sploh ne razočara. Vau. Resnično sem ga postavil za nič, kajne?
Visok, vitek, ozek pas in bleda koža pod slapom ognjenih las – tukaj se res ni treba pritoževati, razen neujemajoče se barve oči, saj imajo proizvajalci očitno nekaj proti barvnim stikom. Kakorkoli že, zelo se prilega, razen tiste čudne nedoslednosti zapleta s čarobnim amuletom, ki ji omogoča, da ohrani svojo mladostno moč, a to je krma za drug seznam.
25 evrov Greyjoy
Popoln norec Greyjoyjevega strica je vsekakor presenetljivo podoben tako Theonu kot Yarinim tespijcem, tako zelo, da bi lahko prisegli, da sta bila povezana zunaj službe. Vendar pa je tudi pravo nasprotje mrtvega zvonca za svojega literarnega kolega.
Opisujejo ga kot čednega, vendar z bledo kožo in temno modrimi ustnicami zaradi svoje afinitete do opojnega odtenka večera. Ima tudi precej temnejše lase. Toda morda najbolj opazna je odsotnost njegove preveze na očesu, za katero se zdi, da je za serijo v celoti izpuščena iz njegove garderobe.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau je bil tukaj praktično neprebojen, če sem odkrit. Njegovi lasje bi lahko bili nekoliko bolj skodrani in svoje modre oči bi lahko zamenjal za zelene otiske, vendar to niso pereče težave.
Ampak če bi res želeli kopati globoko, da bi dobili nekaj dobre umazanije, on ne bo ravno dvojček za Cersei Lene Headey, saj je v romanih omenjeno, da sta bila kot otroka praktično enaka - tako zelo da Tywin komaj loči enega od drugega. Toda možnosti igranja za dejanske dvojčke so, veste, verjetno malo majhne.
23 Sansa Stark
Sansa Sophie Turner je verjetno najboljše, kar lahko upamo, in v zvezi z njeno upodobitvijo je nekaj vprašanj, ki bi jih lahko izpostavili. Pravzaprav, ali je sploh kaj za dvigniti?
Sansa je opisana kot trdno po maminih klasičnih Tullyjevih potezah. Je visoka, graciozna in jo krasi pričakovana kombinacija rjavih las in modrih oči. Glede na to, da Sophie Turner dobro zadene vse te note, mislim, da lahko mirno sprejmemo primer izjemno natančne izbire igralke.
22 Robert Baratheon
Robert je velik fant, ki je postal še večji zaradi mnogih let razkošnih pojedin, popivanja in siceršnjega lepega zabave, odkar je zasedel železni prestol. Pri prevzemu vloge Marka Addyja je to dobro upoštevano, saj je s svojo upodobitvijo krepkega kralja Roberta uspel vidno prenesti njegovo očitno naklonjenost pijači.
Robert se je očitno nekoliko postaral, tako kot večina likov v oddaji, s svojimi črnimi lasmi, ki so v veliki meri obarvani s sivimi poganjki. Poleg tega pade precej lepo v vrstice. Zdaj, če bomo kdaj videli mladega Roberta okoli upora na zaslonu, se bomo znova oglasili.
21 Theon Greyjoy
Nedvomno bi našli nekaj, nad čimer bi se lahko pritoževali, če pogledamo Theonovo upodobitev v začetku serije, vendar bomo dobili veliko več kilometrine, če začnemo z njegovim videzom po Ramsayu Boltonu … no, se mu je zgodilo.
V romanih je za Theona rečeno, da se je "postaral za štirideset let" zaradi travme, ki jo je doživel, ko je bil Ramsayjeva igrača. Njegovi lasje so postali tanki, skodrani in beli, manjkajo mu prsti na rokah in nogah ter drugi deli telesa. Videti je, milo rečeno, zelo slabo. In seveda je nekaj od tega prikazano v oddaji, vendar se niti približno ne približa srhljivi podobi, ki so nam jo pripravile knjige.
20 Barristan Selmy
Vzdržnega Ser Barristana Drznega opisujejo kot izžarevajočo moč in precej drznega za svoja leta, in nisem tisti, ki bi oporekal temu, kako je oddaji uspelo to pokazati. Omenili so tudi, da ima določene žalosti, ki odsevajo njegove obrazne poteze, nekaj, kar igralec Ian McElhinney potegne na odličen način.
Ianove oči so nekoliko temnejše od Barristanovih bledo modrih in do takrat, ko se je srečal z Daenerys, naj bi mu zrasla precej pravična brada, kar bi zagotovo moral videti. Žal, v ekranizaciji se moramo zadovoljiti z našim golobradim Barristanom.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen je morda pravkar rojen, da bi igral Littlefingerja, kajti ne glede na to, kako bi rad tukaj našel težavo, je ni veliko. Petyr je nizek, vitek, oster in strašno dobro urejen, glede na to, kako zelo masten možiček je.
Aidanove oči so nekaj odtenkov drugačne od sivo-zelenih, ki so opisane v knjigi, in lahko bi si privoščil, da bi bila njegova značilna koničasta brada nekoliko bolj izrazita. Toda poleg tega je bil Aidan zagotovo pravi človek za to delo, ko gre za Petyrja.
18 Beric Dondarrion
Oh, dobri stari stric Donny. Najljubši bhakta Gospodarja luči (glede na večkratna vstajenja) in ljubitelj gorečih rezil je izgubil nekaj ključnih atributov, ko je Richard Dormer prevzel njegov plašč, a resno ni izgubil veliko.
Nejasno je opisan kot čeden, drzen in s kopom rdeče-zlatih las na vrhu glave. Večina tega je precej sprejemljiva, ko pridemo do njegove upodobitve v oddaji, čeprav se v knjigah oklepa sigila svoje hiše - vijolične strele, okrašene na njegovem naprsniku in ščitu, ki je nikoli ne vidimo. To je verjetno zato, ker mu s svojimi nenehnimi oživljanji pomaga ohranjati bledeče spomine na to, kdo je bil.
17 Sandor "The Hound" Clegane
To bom samo povedal vnaprej - The Houndova ličila in protetične brazgotine so videti popolnoma fenomenalne, Rory McCann pa je bil na prvem mestu na kastingu za Houndovo zajetno, mišičasto zgradbo in osorno, strašljivo prisotnost.
Brazgotine od opeklin na njegovem obrazu so bile precej omilile, knjiga pa je malo varčevala s podrobnostmi. Počrnelo meso, vidna kost in rane, ki se nenehno izcejajo, so le nekatere od poslastic, ki smo jih zamudili ali pa smo se morda izognili metku.
16 Eddard Stark
Dragi stari Ned je v veliki meri klasični Stark in Sean Bean se je zelo dobro spopadel z nalogo upodabljanja častnega severnega patriarha. Tudi če, veste, je izbira Seana Beana manj kot subtilna izdaja glede končne usode lika.
Nedovi lasje naj bi bili rjavi, kar je nekaj odtenkov od rdečkaste grive Seana Beana, čeprav sta oba prežeta z znaki staranja. In seveda, njihove barve oči se ne ujemajo povsem, saj je Ned siv tam, kjer jih omenja knjiga.
