Kot mnogi vedo, znamenita NBC-jeva komedija The Office z devetimi sezonami ni bila izvirna ideja. Pravzaprav je temeljila na istoimenski britanski seriji, ki je bila prvič predvajana leta 2001 in je imela 14 epizod. Čeprav britanska serija ni trajala niti približno tako dolgo kot ameriška, je še vedno všeč številnim oboževalcem in je bila kritično hvaljena ob prvem predvajanju.
Bilo je deset različnih spinoffov oddaje v državah po vsem svetu, toda zaradi vsesplošnega uspeha in kultnega spremljanja je samo ameriška različica prava konkurenca izvirniku (čeprav Nemška različica je bila pravzaprav precej priljubljena tudi v svoji državi).
Obe oddaji sta temeljili na isti ideji in likih ter sta si bili zelo podobni, zlasti v prvi sezoni ameriške oddaje, vendar je med obema veliko jasnih razlik. Te razlike segajo od rahlih sprememb v imenih likov in ozadju do velikih sprememb v temi: Britanska različica Pisarne, ki je krajša, bolj govori o tem, kako mračno in brezupno je lahko življenje povprečnega pisarniškega delavca s povprečnimi težavami – brezupna ljubezen trikotnik, neprijeten šef, nadležni sodelavci, dolgočasna služba, splošna monotonija itd.
Medtem, ker je trajala dlje, je ameriška različica te zamisli lahko prevzela in jih obrnila na glavo: lahko gledamo, kako liki rastejo, se razvijajo, spreminjajo, in opazujemo, kako se učijo ljubiti svoje življenje, vsak drugo, in tisto dolgočasno, ne tako monotono delo. Tudi Michael Scott, ameriški dvojnik Britanca Davida Brenta, dobi srce in počasi postane eden najbolj ljubkih likov v seriji.
Ni skrivnost, da se oboževalci ameriške in britanske različice ne razumejo, saj se zdi, da se prepirajo o skoraj vsem, pa naj Američani pravijo, da je britanska različica preveč depresivna, ali Britanci, da ameriška različica preveč spremenil in omehčal prvotno poanto, kar je dejansko uničilo sporočilo predstave.
Med vsem tem nenehnim nesoglasjem se je treba vprašati: Kaj mislijo zvezde šova? To še posebej velja za Rickyja Gervaisa, ki je pomagal ustvariti izvirno različico Pisarne in v njej igral vlogo nenavadnega, trdega šefa: Kaj meni o nastopu Steva Carella kot Michaela Scotta?
Ricky Gervais dejansko koproduciral The American Office
Medtem ko so bili nekateri oboževalci izvirne oddaje morda zmedeni in zaslepljeni zaradi spremembe tona, ko so predelavo predvajali čez lužo, Ricky Gervais zagotovo ni. Dejansko je produciral serijo, zato je imel veliko besede o tem, kaj se je končalo v oddaji in kaj se je spremenilo. In ker je bila to Amerika, je vedel, da je treba nekatere stvari spremeniti.
V prvi epizodi podcasta Office Ladies, kjer igralki Jenna Fischer (Pam) in Angela Kinsey (Angela) razpravljata o svojem času v oddaji, je Fischer razkril nekaj stvari, ki jih je Gervais povedal na kosilu med njunim prvim snemalnim dnem:
"Rekel je: 'Veš, v Angliji si lahko zelo, zelo slab v službi dolgo časa in te nikoli ne odpustijo … v Ameriki bo to ljudi frustriralo. Torej moj edini nasvet je, veš, Michael, lahko je blesav, lahko je neumen, lahko je razdražljiv, toda moral bi - predlagam - pokazati, da je v resnici dober prodajalec.' In to počnemo v celotni oddaji. V prihodnjih epizodah vidite, da je dejansko dober pri prodaji."
Torej je Gervais vedel, da bo treba v nekaterih likih precej spremeniti, če želi, da bo oddaja tako dobro brana v Ameriki kot v Združenem kraljestvu. Soustvarjalec Stephen Merchant je prav tako priznal, da bodo potrebne druge spremembe zaradi načina oblikovanja ameriških televizijskih oddaj, kar pomeni, da so daljše in z več epizodami na sezono.
Ker je Ricky Gervais sodeloval pri produkciji, ne bi imelo nobenega smisla, da bi bil nezadovoljen s tem, kako je bil lik Michaela napisan in kako se je skozi leta spreminjal.
In kaj si je mislil o Carellovi uspešnosti?
Leta 2011 je bilo kratko obdobje okoli finala 7. sezone, v katerem so mnogi verjeli, da je Gervais zavrnil, obsodil in obupal nad ameriško različico oddaje, ki jo je ustvaril. To je prišlo po komentarjih, ki jih je dal o finalu, češ da je "skakanje morskega psa, " in celo v tem, da mu je uspelo.
Vendar je Gervais kmalu po tem, ko so bili ti komentarji objavljeni, izdal izjavo, v kateri je dejal, da so bili vzeti iz konteksta in da so bili bolj mišljeni kot zbadanje samega sebe kot kot kritika predstave:
Oprosti, kdo je zanikal The Office finale? Jaz, prekleto, nisem, to je gotovo. Preprosto rekel sem, da je drugačen od izvirnika, ki sem ga ustvaril in naredil z drugačnimi ambicijami. Kaj je narobe s tem?
Delček o 'skoku morskega psa' in biti kot Chris Martin v dodatkih je bil mišljen kot malce samozaničujoča šala. Sam sem naredil zabavno, a nesmiselno, preveč opevano epizodo v spomnite se tudi epizode. Predvidevam, da sem to naredil za smeh kot vsi drugi. Vsekakor nisem zaničeval nikogar, ki je bil vpleten bolj kot sebe.
"Ameriška različica Pisarne mi je verjetno prinesla desetkrat več denarja kot različica v Združenem kraljestvu. Ne bi je zavrnil. Še vedno je to moja oddaja. Rekel sem le, da to počnem iz različnih razlogov."
Gervais je res nastopil v oddaji: v sezoni 7, epizoda 14, "The Seminar", njegov prvotni lik, David Brent, sreča Michaela Scotta, ko prihaja iz dvigala, in oba si delita čudovit trenutek, ko se povežeta kot sorodne duše v komediji: Michael v nekem trenutku Davida celo objame.
Če kaj drugega, ta kameja odraža odnos obeh igralcev v resničnem življenju. Gervais je za Hollywood Reporter povedal, da je povedal tole, ko je izvedel, da Carell zapušča šov po sedmi sezoni:
"[Oddaja je] večja, kot sem si kdaj mislil, da bo. Uspešnejša je … Stavim, da je večji, kot je mislil, da bo, in opravil je odlično delo."
Podobno je Carell v novejšem intervjuju leta 2015 o Gervaisu rekel:
»Gervais me vedno razžalosti v javnosti, zasebno pa je neverjetno prijazen.«
Igralec je tudi uradno izjavil, da je velik del vsesplošno žaljive osebnosti, po kateri je znan Ricky Gervais, le paravan, in je intervjujem na CNN leta 2012 povedal, da se bo iz njega norčeval na odru, vendar vedno prej preveri in se prepričaj, da so šale, ki jih bo povedal, v redu.
"Obstaja nežnejša plat," je rekel, "ki je ljudje ne vidijo nujno."
Tudi Gervais je pokazal, da je njegovo spoštovanje do Carella veliko globlje od preprostega vrednotenja njegove uspešnosti. V istem videu CNN je rekel:
"Super je. Fantastičen je. Ni le briljanten, ampak je eden najlepših ljudi v Hollywoodu: nedotaknjen s tem, družinski človek, prijazen, pošten, najbolj delaven fant, mislim, ne vem, kako on to počne."
Torej, na splošno lahko rečemo, da se oboževalci dveh različnih pisarn morda ne razumejo, a se zvezdniki zelo dobro razumejo.
